Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Russia flagAnton
Un fragmento muy extraño En un manual conocido hay un fragmento sobre la manera de celebrar la víspera de San Juan en Galicia : "La víspera de San Juan se aconseja cerrar bien puertas y ventanas , y adornarlas con ramos benditos para ahuyentar a las meigas , por esa noche les gusta entrar a las casas. Alli buscan los recipientes con leche para lavarse el trasero con ésta. Por eso no se bebe ordenar las vacas la vispera de San Juan" ¿Qué significa esta frase? "Alli buscan los recipientes con leche para lavarse el trasero con ésta" Gracias por su ayuda

Antworten · 7

0
Trasero significa "culo", por tanto está diciendo que si ordeñas las vacas esa noche seguramente las meigas se lavarían el culo con la leche.
0
Debo añadir que: Primero, la síntesis está mal redactada, la forma correcta sería: "En la víspera/En vísperas de San Juan, se aconseja cerrar bien puertas y ventanas (la coma (,) se elimina si un conjuntor como (Y) se encuentra accionando entre 2 premisas) y adornarlas con ramos benditos para ahuyentar a las meigas/brujas;(Colocas el punto y coma (;) para dar lugar a una explicación o cambio de idea) por esa noche, les gusta entrar a las casas (a las brujas). Allí buscan los recipientes con leche para lavarse el trasero con ésta( puede estar siendo -el autor- literal, que se lava su trasero, lava sus penas, hace hechizos [...] válida cualquier interpretación) Por eso no se debe (ésta es la explicación final) ordenar las vacas la víspera de San Juan" Está realmente explícito.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen