Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Russia flagOlég
To zkus po někom chtít!.. Když jsem poslouchal arii Ježíše "V zahradě Getsemanské" z rockové opery "Ježíš Kristus Superhvězda", narazil jsem na takovou větu: 'Ztrácím víru, ůnavou jsem zbit, to zkus po někom chtít!'. Co to znamená: 'Koukej rádší to zkusit chtít po někom jíném!' nebo 'To je příliš težký pro mě, to neunesu, proč mě to nutíš trpět?!'

Antworten · 4

0
Myslím, že tam je nutný větší kontext... ale asi to znamená něco jako, že je zkoušen něčím co je podle něho nemožné. Dál bych se asi podíval spíš na originální text, protože význam písní mizí s překladem.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen