Creo que hablas de la palabra "amigo". Normalmente decomos 友だち[ともだち], es una traducción más usada pero, sí, usamos otras palabras también. Me gustaría que recordaras que hay muchos casos en que una palabra tiene algunas traducciones en otras lenguas, no solo en japones. Si entiendo mal tu pregunta, hásmelo saber. Espero que te ayude.