Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Hungary flagAnna
Значение выражения не понятно, что это значит? "вес многострадального рубчика уменьшился 13 раз

Antworten · 6

3
Вес - how much it cost (Immagin a scale with dollar on one side of it and ruble on the other, here they talk about this dependency) Многострадальный - longsuffering рубчик - рубль The cost of the poor ruble went down ... ("в" by) 13 times.
2
Этот абзац со статьи всё объясняет - падение курса. В 1998 году доллар стоил 6 рублей, сейчас добрался почти до 80: вес многострадального «рубчика» уменьшился в 13 (!) раз. У нас были и «чёрный вторник», и «чёрный август», и «чёрный декабрь», и вот недавно «чёрный январь». Других красок в экономике, похоже, не осталось, и только оптимистичные политики по инерции призывают «доверять рублю». Простите, о чём тут может идти речь? Конечно, люди будут хранить сбережения в долларах.
0
Да есть контекст, я в другом вопросе ссылку кидала. Рубль это.
0
Нужен контекст. Может быть, "рубчик" в данном случае уменьшительное к рублю, а может быть и нет.
0
"рубчик" has several meanings and it's quite hard to translate without more context

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen