.... salvo que se recoja un sistema y dirección específicos
Querriá saber el sentido de esta frase legale. La he visto en un contrato comercial.
La frase entera es lo siguiente:
"Las comunicaciones relativas a la ejecución de los servicios serán efectivas si son realizadas por cualquier medio admisible en derecho, salvo que se recoja un sistema y dirección específicos."
Mi parece que la frase es idiomatico. Tengo problems especialmente con el sentido de "recogerse" aqui.
Eso es mi mejor traducción en ingles (un poco libre) hasta ahora : "unless a suitable system and means are specified."
Muchas gracias por cualquiera ayuda.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 2
0
"Las comunicaciones relativas a la ejecución de los servicios serán efectivas si son realizadas por cualquier medio admisible en derecho, salvo que se recoja un sistema y dirección específicos."
Esto significa que las comunicaciones relacionadas con los servicios que sea (no se especifica) son válidas si se hacen mediante formas legales, o estén anotadas en un sitio (dirección) en concreto.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
