Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Jared
I read on Facebook, "Ela é linda de viver!" What is the best translation in English?
How common is it to use "de viver" in this sense?
6. März 2016 00:25
Antworten · 3
2
This slang is not so used. It means "incredbly".
As I know, this slang comes from "de morrer". That was "Linda de morrer'.
As it was associated with death, people started to switch "de morrer' by "de viver"
6. März 2016
1
Man,at least in brazil this slang isn't used at all,but it means "very" or "a lot",like,she is very beautiful
6. März 2016
Hi Jared,
"De viver" is a brazilian old slang, we don't use that anymore.
Usually, you can use another words to express something impressive.
For example: amazing (She's amazing - Ela é maravilhosa), gorgeous (She's gorgeous - Ela é deslumbrante) and etc.
7. März 2016
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Jared
Sprachfähigkeiten
Englisch, Französisch, Portugiesisch
Lernsprache
Französisch, Portugiesisch
Artikel, die Ihnen gefallen könnten

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
33 positive Bewertungen · 13 Kommentare

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
11 positive Bewertungen · 2 Kommentare

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
10 positive Bewertungen · 3 Kommentare
Weitere Artikel
