La veille et le conformisme ?!!
Bien que j'ai compris 90% de la phrase la-dessous , mais le 10% qui reste
me gène un peu .
En fait , c'est à cause de ces deux mot que je bloque :
1- La veille
2- le conformisme
J'ai essayé les différentes traductions , mais c'est toujours incompréhensible et rendent la phrase
pas de sans .
Aidez-moi SVP .
"La veille on s’était mis d’accord pour accorder le prix à un jeune inconnu, Louis-Ferdinand Céline pour son singulier “Voyage au Bout de la Nuit”, et voici que le conformisme l’emportait. C’en est trop pour Descaves."
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 2
2
La veille: ça veut dire "le jour avant". Donc, si la personne dit cette phrase le mardi, cela veut dire qu'ils s'étaient mis d'accord le lundi !
le conformisme: tendence à faire ce que l'on fait habituellement. Ici, j'interprète cela ainsi : ils ont donné le prix à un jeune inconnu et ils donnent toujours (les années précédentes) le prix à un jeune inconnu . (donc, ils conforment à la tendance habituelle de récompenser les jeunes inconnus!)
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
