Yue
Что такое "мессир"? Когда вы исползуете это слово? С каким оттенком? Только в литературе?
9. März 2016 20:55
Antworten · 8
Это совершенно книжное, явно нерусское слово, никто так не говорит. В "Мастере и Маргарите" его помню, по-моему, ещё в "Трёх мушкетёрах" оно было. Но я его значения не знал до этого вопроса (и ответа из Википедии), просто воспринимал как уважительное обращение к важному человеку.
10. März 2016
Да. Это иностраное слово. Его вполне можно было написать как messire, ничего бы не изменилось. https://en.wiktionary.org/wiki/messire Старое французское обращение к знатным людям, известное из французской литературы. Используется в основном в переводах французских романов. https://ru.wiktionary.org/wiki/мессир
9. März 2016
Одна из популярнейших русских книг, где встречается это слово - "Мастер и Маргарита") Остальное вам уже совершенно верно расписали.
9. März 2016
Да. Сейчас это только в исторических фильмах или книгах можно встретить =)
9. März 2016
I have never used or heard this word. I beleive it is used in books like those about musketeers.
9. März 2016
Mehr anzeigen
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!