Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Brazil flagPedro Simões
The verb to like in Dutch For example, if I want to say 'I like reading books'. What should I say? 1 Ik lees graag boeken or ik lees boeken graag? 2 Ik hou van boeken lezen or ik hou van lezen boeken? 3 Ik vind leuk om boeken te lezen or ik vind leuk boeken te lezen? Which one is more common?

Antworten · 4

2
Just to answer this question: "For example, if I want to say 'I like reading books'. What should I say?" The most common would be: "Ik hou van lezen" or maybe "Ik lees graag (boeken)" I think the first one is really used the most. Mostly, 'boeken' can be left out. In this context just 'lezen' already implies that you read books. However, in different context other ways of saying that you like something may be more common. It's just like in English. In English you would say "I like to go to the park" and you also say "I like reading" or "I love skiing". There is not one way of saying it that is most common in every context.
2
Je hebt meerdere mogelijkheden om dat uit te drukken: 1. Ik lees graag boeken. 2. Ik hou van boeken lezen. 3. Ik vind het leuk om boeken te lezen. 4. Ik vind het lezen van boeken leuk.
2
Hi Pedro, I think I would use (1a).: “Ik lees graag boeken”, it actually depends more on the situation: Is someone asking you what you like to do in your spare time? I think that would be the most common response. No one really says, “graag”(1b) in the end of a sentence unless they were getting something, then it's a form of saying please, e.g., “Would you like to read some books?”/ “Wil je wat boeken (hebben) om te (kunnen) lezen?” *handing them to you: “Yes, please”/ “Ja, graag” “Ik hou van boeken lezen”(2a), “Ik hou van (...)” is an expression if the first person really like something or someone, I think it's less common than (1), after all there's a difference between love and like. (2b) “Ik hou van lezen boeken”, this is incorrect, we actually would use prepositions if we were to describe what we read; e.g., “Ik hou van lezen in boeken.” “Ik vind *het leuk om boeken te lezen”(3), this is in the first part saying: “I like to/it”, it's also a stand alone expression, if something is implied, e.g., “What do you think about that?”/ “Wat vindt je daarvan?”, “I like it ”/ “ Ik vind het leuk”. I would say it's between 1 and 2. “het of iets leuk vinden” is namely the equivalent of liking, but there are so many expressions of like, they employ meaning in English phrases and in Dutch phrases you would have more word order to choose from, although on the hand of standard expressions we can translate a fair deal. To like is not really translatable, rather in Dutch we use the verb of the thing we like to do. - Does this make any sense?
1
Ik denk dat Jolien en Jonathan beide zeer goede opties/opmerkingen hebben gegeven.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen