什 vs 甚
I am attempting to study more traditional characters. To do so I am using a flashcard app called “sticky study." The cards show me both simplified and traditional forms and when the card showing 甚 appeared, the simplified variant was shown as 什. This, however, confused me, because in the dictionary I use if you look up the word 什么 in the simplified form, the traditional style will show 什麽. Why does 什 not change to 甚 and become 甚麽 in the traditional form? Is it wrong to write 甚麽?
I would be very grateful to get an explanation on this. :)
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 10
1
Actually, we don't use 甚麼 , we usually use 什麼. But I think both are the same.
1
Both right. By the way, I heard that people in HongKong use “甚麼” most.
1
Do you know a phone APP called "PLECO". It's a wonderful APP. There are several Chinese Dictionaries of different versions in both traditional characters and simplified characters.
Including
1)"MOE Dictionary"/"教育部国语词典/ 萌典". Its data is from "http://dict.revised.moe.edu.tw" and "https://www.moedict.tw/". This one is free to download.
2)"Hanyu Da Cidian"/“汉语大词典”
3)"Xiandai Hanyu Cidian"/"现代汉语词典"
4)"Xiandai Hanyu Guifan Cidian"/"现代汉语规范词典"
These are all reliable dictionaries for "Chinese as First Language".
1
This is a good question.
Both 甚麼 and 什麼 are correct versions of 繁體字. If you look up a really comprehensive and authoritative Chinese dictionary, you will be able to see that is the case.
Here are some quotations from well-known Chinese literature of old to show that both forms have been used:
水滸傳,第四回:"卻纔只道老漢引甚麼郎君子弟在樓上吃酒,因此引莊客來廝打。"
老殘遊記,第二回:"因為人太多,所以說的甚麼話都聽不清楚,也不去管他。"
紅樓夢,第四十八回:"為這點小事,弄得人坑家敗業,也不算什麼能為。"
0
we know when one says"甚麽” he/she means“什么” but “甚”actually sounds different (has a different tone)
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
