What's the meaning of набраться in this context?
Nothing in my dictionary seems to give a meaning that fits in the following context:
- И двух тысяч раину не наберется. Этого только-только хватит, чтоб не помереть с голоду пару-другую месяцев.
Here "раину" refers to a mythical currency.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 18
1
"И двух тысяч раину не наберется" - значит количество раину меньше, чем две тысячи.
"Не наберется" - не достигает необходимого значения.
Мы не смогли набрать десять сотрудников для проекта - То есть, мы нашли для работы над проектом меньше десяти сотрудников.
1
What dictionary are you using? I have this in mine:
Набраться
2. безл. Достичь какого-л. количества, оказаться в каком-л. количестве. Добровольцев набралось пять человек. У него денег столько не наберётся.
0
"Набраться" in this context usually is used with "не" and means small amount of something. There are two more examples with small difference in meaning between them:
1. You have something but it's not enough for your future purposes or this is a part of something - В парламенте не наберётся нужного количества голосов для отставки премьер-министра.
2. There is something big and one part of this big thing is rather small - В Крыму не наберётся и полумиллиона крымских татар среди двухмиллионного населения полуострова.
0
"не наберется" в данном контексте = не будет достаточно, не хватит
0
'Не наберется' here means 'не достигает какого-либо количества' = 'does not reach the value'. 'И двух тысяч не наберется' = '(The amount of money) does not reach the value of 2000'.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
