Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagPablo
¿ Cómo se expresa ´Levés trop tôt, ils ont ...´ en español ? Soy estudiante de francés pero estoy también aprendiendo el español. Hoy, leí una explicación sobre cómo usan el Participio Pasado en francés en mi libro, se indica que si quieren decir ´Ils se sont levés trop tôt et ils ont dû attendre leurs cmarades pendant une heure entière´ ,se puede expresar tal como ´Levés trop tôt, ils ont dû...´. Entonces me puse en confusión porque por experiencia , creo que sería ´habiéndose Levantdo muy temprano, xxxx´ o ´Levantándose muy temprano, xxx´ en español en lugar de ´Levantados temprano, xxx´ . Espero que podáis entenderme aunque sé no me explico muy claramente dado el hecho de que ninguno de los dos es mi idioma materno.

Antworten · 7

1
si entendí bien, y creo que tu español es muy bueno. la frase " ´Ils se sont levés trop tôt et ils ont dû attendre leurs cmarades pendant une heure entière´" también podría expresarse como " Se levantaron muy temprano y tuvieron que esperar ... XXX" Levés trop tôt, ils ont dû. seria - Levantándose muy temprano, tuvieron que esperar .. XXX o en español creo que se expresaría mejor " Al levantarse muy temprano, tuvieron que esperar a sus compañeros espero que sea de utilidad mi respuesta.
0
Creo que la respuesta correcta seria: "Se han levantado demasiado temprano y han tenido que (debido) esperar a sus compañeros durante (toda) una hora. "Tener que" = "Deber", "Toda"="entera" se puede eliminar porque se sobreentiende. Se podria poner "toda" para darle más énfasis a la frase.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen