б его
Nella frase "Мне б его сдержать, но я не могла."
Che cosa significa e che cos'è б его?
Grazie
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 9
1
"Мне б его" то же самое, что и "мне бы его"
"б" - краткая форма "бы"
0
particella "бы" il congiuntivo
0
б=бы.
- В некоторых фразах звучит лучше по ритмическим соображениям.
- В некоторых - возможно для экспрессии, как личная манера речи или при быстром темпе.
Здесь второй случай, но раз это песня - объяснять ничего не надо)
Конструкции с дательным падежом: "мне" получаются при подразумеваемом, но пропущенном наречии...
Мне [..] бы его сдержать <<=Мне [хорошо] бы... [было] бы неплохо...
или глаголе на -о<= Мне стоило бы...
English: It would be nice/right/good/proper to...
Употребление:
В прошлом-1 - с досадой об упущенной возможности (часто о чём-то, чего вы не догадались сделать).
В настоящем - просто о хорошей идее:
– тебе б постричься. Чего лохматая ходишь?
В прошлом-2:
Как в настоящем, только в прошлом)))) Т.е. "я тогда понимала, что хорошо/следовало бы его сдержать. Но не могла".
Оба варианта ("в прошлом-1", "в прошлом-2") пододят по смыслу.
0
Ciao, Anna. Questo è il condizionale. Il futuro nel passato. Lo avrei frenato ma non sono riuscita. La particella "б" о " бы" si usa nel condizionale per dire nel modo gentile che cosa vuoi o avrei voluto
0
I would like to keep him.
б or бы using when you want to tell about your dreams or conditions.
For example Если бы я вышла из дома раньше, я бы успела на поезд. = If I left the house earlier, I would have time to train
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
