Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagЧжан Вэй
какая разница между этими фразами? Кто тебе рассказал об этом ? Кто тебя рассказывал об этом ? Мало ли что случится с человеком ? Мало ли что случается с человеком ?

Antworten · 4

2
"Кто тебе рассказал об этом? Кто тебе рассказывал об этом?" Первый вопрос - о конкретном факте. Например, мы обсуждаем фильм. В этом случае уместен вопрос: "Кто тебе рассказал об этом (о фильме)?". Второй вопрос - более общий, подразумевает, что рассказывали несколько раз, возможно разные люди и, вероятно, речь идет не о конкретном факте а о множестве связанных вещей. Например: "Кто тебе рассказывал сказки?" - "Мне рассказывали сказки мама и бабушка". Обычно в данном вопросе "об этом" не используется, более естественно сказать "Кто тебе рассказывал это". "Мало ли что случится с человеком? Мало ли что случается с человеком?" Опять же - первый вопрос более конкретен. "Мало ли что случится с человеком? Поскользнется и ногу сломает". В этом контексте "случится" обычно подразумевает нечто негативное. Второй вопрос - более пространное рассуждение - что вообще может случится с человеком в его жизни: "Мало ли что случается с человеком? Учится, работает, женится, растит детей, покупает дорогие вещи..." В этом предложении "случается" не подразумевает ни негатива, ни позитива - просто некоторые события которые могут произойти в жизни конкретного или абстрактного человека. Надеюсь понятно объяснил. Если что-то неясно - пишите, попробую изменить фразы, чтобы была яснее.
0
Кто тебе рассказал об этом ? 谁告诉你这件事?- завершенная форма глагола Кто тебЕ рассказывал об этом ? 谁跟你说过?- незавершенная форма глагола Мало ли что случится с человеком ? - то, что возможно случится в будущем - один раз. Мало ли что случается с человеком ? - то, что может случиться вообще.
0
"Кто тебе рассказал об этом?" => "who told you about it?"(one time, past time) "Рассказывал" ~ многократно повторялось в прошлом. Например, "В детстве мне мама часто рассказывала сказки" => as a child, my mother often tell me tales" (many times, past time) "Случается" (Many time, often), "Случится" (one time)
0
Кто тебя рассказывал об этом ? - по-русски так не говорят. Случится - это глагол в будущем времени. Случается - тот же глагол в настоящем времени.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen