Tradução de ditos brasileiros ao inglês
Eu estou procurando a ajuda de alguns brasileiros para traduzir os seguintes ditos brasileiros ao inglês os achei neste livro, Pois Não: Brazilian Portuguese for Spanish Speakers pelo Antônio Simões, mas ele não deu traduções para istos ditos e não achei traduções na rede:
1. o ganha-pão
2. a mutreta
3. segurar esse rojão
4. ter graça
5. de birra
6. de sarro
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 5
0
Hello Italkian friend. Let me give a different perpective.
1. o ganha-pão - The bread-winner / The one who brings the bacon home
2. a mutreta - a shady act / dodgy (Adjectives)
3. segurar esse rojão - Take the bull by the horns
4. ter graça - worth one's while (E.g: At that price is really worth my while!)
5. de birra - To be on thin ice with someone / to hold a grudge on somebody
6. de sarro - Prank / mocking / fool around
I hope these ones will do, buddy!
Cheers!
0
muito obrigado pela ajuda.
0
1. o ganha-pão - job
2. a mutreta - cheating
3. segurar esse rojão - capable of handling
4. ter graça - have fun
5. de birra - throws a tantrum
6. de sarro - joke
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
