Правильно переводил? - У-6, 160
У-6 правильно переводил?
1. Нельзя открывать окно – It is forbidden to open the window.
Нельзя открыть окно – It is not impossible to open the window.
2. Нельзя читать эти рукописи – It is forbidden to read these manuscripts.
Нельзя прочитать эти рукописи – It is impossible to read these manuscripts.
3. На этот вопрос нельзя отвечать – This question it is forbidden to answer\ This question you are not allowed to answer.
На этот вопрос нельзя ответить – This question you can't be answered.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 2
2
В целом перевод правильный, но я бы сказала лучше 1) It is forbidden to open the window. - Нельзя открывать окно. или - Запрещено открывать окно. - в данном случае глагол подчеркивает, что есть запрет на открытие окна 2) It is not impossible to open the window. - Невозможно открыть окно. - здесь имеется ввиду, что с окном что-то не так, возможно оно неисправно, поэтому его открыть невозможно
1
Fine!
Just a couple of misprints:
Нельзя открыть окно – It is impossible to open the window.
На этот вопрос нельзя ответить – This question can't be answered.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
