What does "Нашла с кем разговаривать" mean?
In the first sentence нашла doesn't seem to have on object. What's the meaning of this first sentence and what is going on grammatically?
Нашла с кем разговаривать. Радио лучше слушай и то, толку больше будет.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 31
2
Generally, the meaning of this sentence is :"You'd better listen to radio than talk with him/her.He/she has nothing to do with this subject.". But it was said with sarcasm, a kind of: "Of course he is the best person to ask about it! Wouldn't it better to listen to radio?" Such sentence structure can be used in colloquial speech only and I wouldn't recommend you to use it, because it's quite rude
2
It's sarcasm! Of course, she did not seek anybody. I think, she said, that learned something from someone. And this man is an unreliable source of information.
0
In the first sentence there is an indiract object - "с кем". The instrumental form of "кто" here is dictated by the verb - разговаривать:
разговаривать с подругой,
с кем тебе интересно разговаривать?
мне на с кем разговаривать
нашёл, с кем разговаривать
If the verb was different, it might require a different form of the object. COmpare: Нашла, кому подарить свою картину. Нашла, о чем поговорить с новым знакомым.
But, as Anna and Marina have explained, the phrase sounds sarcastic. The meaning is "As if there was noone else and better to talk to"
0
Нашла с кем разговаривать = (Ты) нашла (того), с кем (стоит) разговаривать.
You've found a person who is worth to talk with.
0
Very interesting question. I'll try to explain. Such grammatical structures, where verb subject is hidden (omitted), and intonation of sentence is high, are used more often in cases, when you intend to stress your negative emotions or displeasure to a person's actions. Your sentences should be written correctly so: "Нашла, с кем разговаривать! Радио лучше слушай! И-то толку больше будет!" Here "она" in "Нашла (она)" is omitted. This sentence has negative context: "Она" (she) should do better something else (listen to the radio), and hasn't to talk to somebody (she or he - the sentence doesn't contain gender suggestion, only - "с кем" - who). In phrase "Нашла, с кем..." you should understand "с кем" as somebody, who is very undesirable person. For example, if I build a sentence like "Придумал (ты - omitted), о чем поговорить!" or "Ну ты и придумал, о чем поговорить!" - "(You) have devised what we need to talk about!"="You have bad idea about something we need to talk" , I want to stress my negative emotions about speaking theme. Neagative emotions are not only disagreeable theme or undesirable person, but also very difficult theme I can't understand etc. Conclusion: such grammatical structures are mostly used to express our negative emotions about somebody want to do any actions or something that will happen. Mostly used verbs: придумать (придумал/придумала/придумали), найти (нашел/нашла/нашли), выдумать (выдумал/выдумала/выдумали), захотеть (захотел/захотела/захотели) etc. To emphasize your emotions (astonishment sometimes) you can use particles (interjections) "ишь", "ну и": "Ишь придумал!", "Ну и придумал!". "Ишь" can be used not only for something negative, but also for wonder/amazement witt (little) envy. I hope, this will help a bit :)
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
