Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Mpampak
hei-de-me portar Quelqu'un pourrait me dire ce que signifie "hei-de-me portar" dans la phrase ci-dessous? Eu vou fazer outro boneco e hei-de-me portar o pior que puder durante todo o dia,

Antworten · 7

2
Bonjour Babak! La manière correcte est "Hei de me portar" sans le trait d'union (-). Signifie "Je vais me comporter" ou "I will behave" en anglais. Dans le contexte la traduction pour "Eu vou fazer outro boneco e hei de me portar o pior que puder durante todo o dia." peut être: - EN: "I'll make another puppet and I will behave the worst that I can during the all day." - FR: "Je vais faire une autre marionnette et je vais me comporter le pire que je peux tout au long de la journée." P.S.: The form "Hei" of the verb haver is not common nowadays (at least in Brazil)
0
Babak In Portugal almost of peole don't use the AO
0
But I read it in some book for children, and it had this form!?
0
Just note that "hei-de-me" is incorrect; you can either write "hei-de" (which doesn't follow the Ortographic Reform), or "hei de" (which does follow the Reform), but neither of those links with -me. So it's either: hei-de me portar or hei de me portar The meaning is that which Rubens explained.
0
"Hei de me portar" means, "vou me comportar ou "me comportarei", "I will be the most naughty that I can", "I will have the worst behavior during the rest of the day".

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen