Ciao! Qualcuno sa dirmi la differenza tra le diverse forme del complemento di causa in russo?
из-за = a causa di (generico)
благодаря = grazie a
ma qual è la differenza tra: с, из, от, по
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 4
2
с - "con": с удовольствием - con piacere.
из - prevalentemente "da": из Неаполя - da Napoli.
от - anche "da", ma in altro contesto, ad esempio: цена от 100 евро - prezzo a partire da 100 euro; защититься от гриппа - prottetergsi dall'influenza.
по - tra l'altro "su": по дороге - su strada.
1
Ciao, Martina! "Из-за" отличается от "благодаря":
1. падежом:
из-за + родительный падеж (genitive case): из-за тебя / дождя
благодаря + дательный падеж (dative case): благодаря тебе / родителям;
2. значением:
из-за - отрицательное условие (-): Из-за тебя мы опоздали. Из-за дождя мы не пошли гулять.
благодаря - положительное условие (+): Благодаря тебе я смог сделать это. Благодаря родителям я вырос хорошим человеком.
1
Here's my rough description. Of course, it does not and cannot explain all possible situations.
Generally, "от" is used when some external or internal physical condition causes your (very often uncontrolled) reaction: плакать от радости/от горя; побледнеть от испуга; дрожать от холода etc.
От usually сorresponds to "di" in Italian, eg: piangere di gioia; sbiancare di paura etc.
"Из" is usually about a character trait or personal attitude that force or motivate a person to do something: сделать (что-то) из жалости / из зависти / из ревности / из благодарности / из любопытства etc.
"По" is also about a character trait or feeling, but it usually describes an unintentional act, very often with a negative connotation, eg.: сделать (что-то) по ошибке / по глупости / по невнимательности / по привычке. It's also used talking about an obligation or someone’s (including your own) wish: сделать (что-то) по приказу / по требованию / по (чьему-то) желанию.
"С" is used in some fixed expressions (eg. ни с того, ни с сего; сделать что-то со зла / ни со зла; устать с дороги etc), but basically it means the same as от: умирать с голоду = умирать от голода; сгорать со стыда = сгорать от стыда (somethimes they are interchangeable and sometimes they are not). Со is usually colloquial.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
