Russian Verb of Motion Prefixes
I have a worksheet which asks me to fill in the gap with a prefixed verb:
Этим летом у нас в городе проходила велогонка. Надо было …. 40 км. (ехать)
Would this be 'переехать'?
Thanks in advance!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 6
2
"Проехать" in this context means to spend some time going somewhere.
It's other meaning is "to go past something/someone" and it's often used with the prepositions через, мимо, над, под. For example: Он не узнал Дашу и прошел мимо неё".
"Переехать" means to go or extend across or to the other side of an area.
I would send you a useful table with most useful prefixes and their common usage but I don't think iTalki would allow the link from other websites.. :(((
1
пере - преодолеть что-либо совершив действие или усилие над чем-либо или сделать сверх нормы (т.е. больше чем следует/нужно).
Примеры: Перейти пешеходный переход. Переехать железнодорожный переезд. Пережить смерть близких людей. Перепрыгнуть через планку (прыжки в высоту). Переплыть озеро. Переделать (redo) работу.
"про" с глаголами движения означает двигаться в каком-либо направлении (обычно используется с указанием расстояния, должно быть начало пути и конец пути.) + нацеленность на результат.
Примеры: Мы подстрелили зайца, он пропрыгал 2 метра и упал (т.е. указание расстояния - 2 метра + его цель - выжить). Они проехали несколько городов, что бы найти место, где смогли бы обосноваться (проехали несколько городов, т.е. от начала одного города до конца другого города, через несколько городов + их цель найти место жительства). Наши спортсмены каждый день проплывают не менее 20 км (20 км + цель-стать чемпионами). Он прошел всю игру (от начала и до конца игры + достиг цели: убить главного монстра, спасти принцессу, получить золото).
1
Проехать
Переехать(move) - you can use it with bridge (переехать мост) , flat (переехать из этой квартиры), relatives (переехать к сестре) .
1
Надо было ПРОЕХАТЬ 40 км
0
Though I will try.. Here's the link
https://pp.vk.me/c604329/v604329415/281c/O1CYdSUaQ_g.jpg
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
