Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Russia flagOlég
Vyzrát a Vyžrat Jaký význám mají tyhlety věty: 1) Vyzrát NAD někoho\něco 2) Vyzrát NA něco a 3) Vyžrat něco (čili 'Odskákat si něco') ? Dík.

Antworten · 2

1
Zdravím 1+2) Obojí vychází ze slova "zrát" (ripen, mature, grow), používaném u úrody/plodin (obilí, jablka...), označuje proces růstu od květu až po ovoce (například). Dozrát = ukončit, dovršit proces zrání. Vyzrát = ukončit, dovršit či překročit (ale mírně, tak že je to stále dobré) moment dozrání. 1) *Vyzrát NAD někým/něčím (trochu jiné skloňování pokud se použije "nad"). Neformální výraz, znamená být natolik chytrý, že překonáte daný úkol či osobu ~ "Učitel kontroloval včasné příchody do třídy, ale kluci nad ním vyzráli a vběhli zadním vchodem" (mj. technicky by bylo přesnější místo "a" použít "tím že", ale hovorově to stačí takto). Synonyma (jenom u osob): "přechytračit", "převézt někoho" Při použití s osobami může být konotace mírně negativní, ale ne tolik jako např. u "podvést". Použití "vyzrát na úkol" je neutrální či pozitivní ~ "koukám, že jsi na tu úlohu z matematiky konečně vyzrál" 2) Stejné jako (1), správně uvádíte, že jde použít pouze pro věci. Navíc ale jde použít doslovněji ve významu "být dostatečně vyspělý pro něco": "potřebuje ještě trochu vyzrát, aby se mohl starat o rodinu" ~ ještě není úplně dospělý 3) Pochází ze "žrát" !="zrát". "Žrát" znamená jíst,používá se u zvířat*, lze i pro lidi, ale pak je to hrubý nezdvořilý výraz. Vyžrat *si něco / Odskákat si něco - (plně) nést negativní následky za něco (ať už dobrého či špatného), co člověk udělal. "Odskákat" je mírnější, "vyžrat" hrubější výraz. Vyžrat něco = být poslední kdo bere něco čeho je omezené množství (poslední sušenku, poslední místo na terase v restauraci apod.). Velmi neformální, mírně hrubší, ale jde normálně použít, pokud to není třeba o někom přítomném. Aktor může být i neživý = "program vyžral veškerou paměť počítače" A ano, může jít i o jídlo. *) Obecně, technicky řečeno, má čeština tendenci používat hrubější výrazy pro činnosti zvířat. Mně se to úplně nelíbí a tak preferuji neutrální výrazy, asi nejsem sám (někdy ten standardní termín nepůsobí tak hrubě, někdy ano, záleží)

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen