Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
[Gelöscht]
求大神翻译“世界上几乎任何国家都不可能脱离其他国家而独立存在”,谢谢!感觉挺简单一句子,老师给我批的一无是处。 我是这样翻译的:Almost no country in the world could exist independently without other countries.原句是:随着经济全球化的到来,世界上几乎任何国家都不可能脱离其他国家而独立存在。因此,对全球经济的全面把握至关重要。 老师评语:no用得不太恰当,太过突兀,almost与no的连用也很奇怪,independently 与without用得不好。

Antworten · 9

2
对,因为我们会说 independent of (something),而不会说 independent without。我自己会翻译成 In the wake of globalization, almost no country can exist on its own without cooperating with other countries. Thus, it is essential to have a comprehensive understanding of the global economy. 可能不是完美,但差不多是这个意思。
0
原文是老师上课给的一句子,我也不知道他哪里找的
0
随着经济全球化的到来,世界上几乎任何国家都不可能脱离其他国家而独立存在。因此,对全球经济的全面把握至关重要。 With the coming of globalization, few nations can live well without relation to others, as a result, it is critical for a country to have a broad view of global economy.
0
个人觉得,问题不是出在中译英,而是范文译中文上,感觉中文就翻的很怪。 almost no 应该可以直接用few代替,同时带有否定;independently楼上解释过了 最后问问原文是?
0
非常感谢大家的指正!

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen