Cosa vuol dire?
in cymbalis bene sonantibus.”

IL CONTESTO:

Quanto ad andare in cimbali, che comunemente si usa per uno stato di ubriachezza, il dizionario etimologico ci dice che originalmente significava essere smodatamente allegro, viene già usato dall’Aretino e deriva dal Salmo 150, in cymbalis bene sonantibus.”

Question

Cosa vuol dire?
in cymbalis bene sonantibus.”

IL CONTESTO:

Quanto ad andare in cimbali, che comunemente si usa per uno stato di ubriachezza, il dizionario etimologico ci dice che originalmente significava essere smodatamente allegro, viene già usato dall’Aretino e deriva dal Salmo 150, in cymbalis bene sonantibus.”

Answer

Laudate eum in cymbalis bene sonantibus  = lodatelo con cembali squillanti (che suonano bene, che suonano forte).
Vuol dire "lodatelo con grande allegria", di qui l'espressione "andare in cimbali", per definire l'allegria dello stato di ubriachezza.