Che vuol dire "recuperare la dimensione"?
mi potete dare degli esempi?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 4
0
e1) Nella attivita` politica sarebbe bello recuperare la dimensione della legalita`.
e2) Nella programmazione televisiva bello sarebbe recuperare la dimensione della intelligenza.
e3) sono andato a vivere in campagna, per recuperare la dimensione della natura,
purtroppo un trattore mi ha investito e adesso sono qui in ospedale.
Negli esempi precedenti, succede questo:
a) recuperare la dimensione di XYZ
ha un significato simile a:
b1) dare maggiore importanza a XYZ
b2) rispettare di piu` XYZ
b3) tenere in maggiore considerazione XYZ
Il significato (a) ha in se` anche l'urgenza di un cambiamento necessario o auspicabile (to wish for), significato che non e` cosi` evidente in (b1), (b2), (b3).
Nota personale:
e` una locuzione molto usuale, che pero` io cerco di non usare, preferisco
frasi piu` semplici e dirette.
0
in che frase è inserito?
faccio alcuni esempi:
-recuperare la dimensione originaria della foto = tornare al formato originale della foto
-recuperate la dimensione amichevole nello sport = tornare a fare sport in modo amichevole (usato poco)
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
