Правильно перевел? Как вы бы перевели это предложение?
I wish she hadn’t picked up a man like that for a friend.
Мне не хотелось, чтобы она подружилась с этим человеком.

Question

Answer

Еще можно сказать : Зря она выбрала себе в друзья такого человека.

"Зря"  means something was a bad idea to do.

Answer

Лучше бы она не выбирала этого человека в друзья.

Answer

Хотел бы я, чтобы она не выбирала в друзья такого человека.
Жаль, что она подружилась с таким человеком.

Answer

Спасибо за внимание Alie

Answer

I wish + past perfect означает, что действие уже произошло в прошлом, и теперь человек об этом сожалеет. Жаль, что она выбрала себе в друзья такого человека. Жаль, что она с ним подружилась.

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!