한국어 어순과 더 비슷한 영어 번역을 배우고 싶어요.
한국어와 영어가 다른 어순을 사용한다는 것을 알아요.
하지만 한국어 어순과 더 비슷한 영어 번역을 배우고 싶어요.
그래서 다음 번역들은 되나요?
예를 들면, '-는데도'라는 표현:
1) 더운데도 밖에서 일을 해야 해요.
Although it's hot, we still have to work outside. (어순은 영어로 더 자연스러운 것이에요.)
It's hot, and yet we still have to work outside. (어순은 저한테 이해하기에 더 쉬워요. 한국어와 더 비슷하는 것 같아요.)
2) 제인은 미국 사람인데도 한국 사람처럼 한국어를 잘 해요.
Even though Jane is American, she speaks Korean like a Korean. (더 자연스러워요.)
Jane is American, and yet she speaks Korean like a Korean. (더 비슷한 어순이에요.)
감사합니다!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 1
1
한국어를 너무 잘하셔서 영어로 대답을 해드려야할지 한국어로 대답을 드려야할지 모르겠네요 !
Although 를 한국어로 해석하면 "(비록) ~이긴하지만" 이라는의미이고, and yet 를 해석하면 "~에도 불구하고" 에요~
1) 더운데도 밖에서 일을 해야 해요.
Although it's hot, we still have to work outside= 비록 덥긴하지만, 우린 밖에서 일을해야한다.
It's hot, and yet we still have to work outside= 더움에도 불구하고, 우린 밖에서 일을해야한다.
2) 제인은 미국 사람인데도 한국 사람처럼 한국어를 잘 해요.
Even though Jane is American, she speaks Korean like a Korean= 제인은 미국사람일지라도, 한국말을 한국사람처럼 잘한다
Jane is American, and yet she speaks Korean like a Korean= 제인은 미국사람임에도 불구하고, 한국말을 한국사람처럼 잘한다.
결론은 의미상으로는 둘다 사용할수 있는 표현이에요! 하지만 제가보기엔 두번쨰, and yet 를 쓴 문장에 훨씬 더 자연스러워 보이네요~
한국어 공부열심히하세요 ! 허접한 답변 감사합니다 :)
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
