建议 vs. 推荐
Hello,

If you're at a restaurant but not sure what to order and want to ask the waiter/waitress for their recommendation, do I use the verb 建议 or 推荐? Or would you use some other verb?

Thank you.

Question

建议 vs.  推荐
Hello,

If you're at a restaurant but not sure what to order and want to ask the waiter/waitress for their recommendation, do I use the verb 建议 or 推荐? Or would you use some other verb?

Thank you.

Answer

I think you'd better use 推荐.
推荐 emphasis on what he has known much about and then give the suggestion.
建议，no matter whether he knows it , he could give his own opinions.
Example:
我推荐你去那个餐厅。（He had been to that resturant)
我建议你去那个餐厅。（Maybe he knows that resturant,maybe not）

Answer

建议 = suggest/suggestion
推荐 = recommend/recommendation
So you should use 推荐 in this case.
你能给我推荐一些特色菜吗？ Can you recommend me some signature dishes? 
你有什么好的推荐？ Do you have anything to recommend?

Answer

我向你推荐这道菜。
我建议你吃这道菜。

Answer

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!