Eine Lehrkraft suchen
Gruppenunterricht
Community
Anmelden
Registrieren
In der App öffnen
neko
中国語から日本語へ翻訳した漫画のセリフです、訂正してもらいたいです。迷惑をかけるなんてごめんなさい… ①我的魂毒很快就能遍布你的身体。おれの毒はすぐにアンタの体に張り巡らす。 ②你那些所谓的良心在力量面前只会被踏的粉碎......アンタが言ったいわゆる良心は力の前に粉砕されるしかない ③我们难道要袖手旁观吗!?まさか俺たちは拱手傍観するのか ④拥有力量的人才可以让世界根据他的意愿运转,才可以享有高高在上的权利。力があってはじめてこの世界を彼の意で動き,高位の権利を享有できる!!!! ⑤我感觉身体里也充满了那种力量!!おれの体にその力が満たしていると感じる ⑥吞噬他人者......必将被吞噬......他人を食うものはきっと食われる ⑦我们一起上!!!!まとめてかかっていこう!! ⑧我要释放你身体里那股强大的怨力!就能碾碎一切阻碍!!!!俺はアンタの体からその強い怨力を放出させる,すべての障害を壊せる! ⑨你也希望他能坚强活下去吧.......彼が強く生きていて欲しいだろう 10.他让我暂时看护一下你们......彼はアンタたちの世話をしてやろうと言った
17. Mai 2016 13:05
2
0
Antworten · 2
0
センスが要求されますね^^ ①おれの毒はすぐアンタの体に回る。 ②良心とか言ったな。そんな物、力の前には粉砕されるしかない ③俺たちはただ見ていることしか出来ないのか!? ④力があってこそ、この世界を意のままに動かし、権力を手にすることができる! ⑤感じるぞ!おれの体に力が溢れているのを! ⑥他人を喰う奴は…いずれ喰われる ⑦全員でかかるぞ!(敵が目の前にいる時)or皆で立ち向かおう!(敵が目の前にいない時) ⑧おれならアンタの体からその強い怨力を取り除き、すべての障害を壊すことができる! ⑨彼には強く生きていて欲しいだろう? ⑩彼はアンタたちの世話をしてやってもいいと言っていた
19. Mai 2016
1
0
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Jetzt fragen
neko
Sprachfähigkeiten
Chinesisch (Mandarin), Englisch, Japanisch
Lernsprache
Englisch, Japanisch
FOLGEN
Artikel, die Ihnen gefallen könnten
English for Awkward Moments: What to Say When You Don’t Know What to Say
von
7 positive Bewertungen · 2 Kommentare
Understanding Business Jargon and Idioms
von
0 positive Bewertungen · 0 Kommentare
Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English
von
15 positive Bewertungen · 9 Kommentare
Weitere Artikel
italki-App herunterladen
Interagieren Sie mit Muttersprachlern aus der ganzen Welt.