is this correct?
I am travelling to Japan later this year, with my daughter, who has celiac disease, meaning she cannot eat food containing gluten. Unfortunately, nearly all common Japanese dishes contain gluten. I want to be able to say that she can't afford to eat something without knowing for sure if it contains gluten or not. Does this sound okay?
食べ物をグルテンを含んでいるかどうかの事を知らないで、食べれば危ないです。
よろしくお願いします。
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 6
2
I think your sentence is understandable, but if you'd like to make it sound more natural, you could say: グルテンを含んでいるかどうか知らないで食べ物を食べれば危ないです or グルテンを含んでいるかどうか確かめずに、食べ物を食べるのは危険です。
Personally, I think this sentence is a bit too long and complicated to say in a conversation, so you could also say: 娘はグルテンを消化できない病気です。グルテンが含まれている食べ物は、娘には危険なので、食べることができません。 The words 病気 and 危険 would be useful to make people understand your daughter's disease.
2
Hi Ms. Metcalf, your Japanese sentence is a little bit difficult to understand exactly, so I give you a small correction.
食べ物がグルテンを含んでいるかどうかを知らないで食べると危ないです。
It will make Japanese understand what you want to say.
Have a good trip!
0
これ、グルテン 入っていますか?
0
娘はグルテンが含まれている食べ物を食べる事が出来ません。グルテンアレルギーです。それを食べる事は危険です。
My daughter cannot eat food containing gluten. She 's got gluten allergy. It is dangerous for her to have it.
food containing gluten=グルテンが含まれている食べ物
gluten allergy=グルテンアレルギー
dangerous=危険(きけん)
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
