'not to put everything on one card'. It probably comes from playing cards when you bet money on one card only. Just a question. Why do you want to have the literal translation?

I think the English equivalent is "Don't put all your eggs in one basket"

Edit:moved as answer