La frase es muy literal... Quien se casa, desea tener su propia casa... no significa el hecho de tener que comprar una casa, sino de tener su intimidad y su privacidad. En la mayoría de los casos se refiere a los matrimonios jóvenes que quizá al principio viven con los padres de alguna de las partes, y luego con el tiempo quieren tener su propio espacio y su lugar. También esta implícito que no desea a que los demás se entrometan. Espero que se haya entendido =)

Hola! Esa frase se le dicen los padres a los hijos cuando contraen matrimonio o se casan. Pues, muchos hijos pretenden seguir viviendo bajo el mismo techo de los padres. De allí el refrán, el casado casa quiere.

hola! Lo que yo entendi fue que la persona que esta casada, para esto el esposo desea/ quiere tener una casa.