What does ~どころではない、どころではなく mean?
Can you translate these to english?
1>人の仕事を手伝うどころではありません。自分の仕事も間に合わないんです。
2>せっかく海へ行ったのに、寒くて泳ぐどころではなかった。
3>年末から母の入院で、お正月どころではありませんでした。
4>引越しの前の晩は、食事どころではなく、夜遅くまで荷造りが終わらなかった。
thanks
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 2
2
1. I can't possible help someone else with his work. I won't be able to do mine either.
2. I finally went to the sea, yet it was cold and I couldn't swim at all.
3. My mother was hospitalized in the end of the year, so there was no (Happy) New Year at all.
4. The night before I moved, I couldn't eat at all, and I couldn't pack before it became late.
This grammar is quite interesting. It is supposed to be for the JLPT Lvl2. Its literal meaning is : "(could) not (do something) at all". It is somehow similar to ~どころか (literal meaning: the total opposite of the thing you said) so beware :D I hope this helps ^^
0
i have no idea at all. break some codes or break r spine.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
