Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagФлора
Рисовать руку, указывая на ногу ----это русская фразеология? Рисовать руку, указывая на ногу ----это русская фразеология? что ее значение?

Antworten · 9

3
Наука — дело серьезное и никакой фальши не допускает. Если в чем-то не разбираешься, учиться надо, а не рисовать руку, указывая на ногу, и уж тем более не поносить человека. © "Страна вина" Янь Мо "Рисовать руку, указывая на ногу" в данном контексте означает, что кто-то не разбирается в том, что делает, чем занимается.
2
I suppose that phrase means to do something in the wrong way. Bu it's a very uncommn phrase. I have never heard it before and Google showed me only a few mentions of that phrase. Where did you read or heard it? Эта фраза указывает на то, что человек что-то делает совершенно неправильно. Но она не очень распространена в русском. Я не слышал ее ни разу до сегодняшнего дня, плюс нашел лишь несколько упоминаний в Google. Где ты услышала или прочитала эту фразу?
2
Очевидно, это дословный перевод с незнакомого науке языка.
1
Вообще-то каким-то подобным способом творил художник по имени Остап Бендер: https://youtu.be/m7bQAbp_IVs?t=1378 Но таки да, такого оборота в русском языке нет.
0
Ясно, спасибо:) Значит, переводчик зачем-то придумал свою фразу...

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen