What does "Вдруг фортуна повернётся к вам лицом" mean?
So I just read an article and found this sentence "Вдруг фортуна повернётся к вам лицом"
does it mean "Fortune will turn to your face?" or what?
I'm confused with the use of the dative case "к вам лицом" in this sentence.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 6
3
No, there's no dative and the translation is incorrect.
The literal translation would be "maybe the fortune will turn to you with its face".
• К вам = to you (dative case)
• Лицом = with its face (instrumental case)
By the way, we often use "удача" instead of "фортуна". For example, "Пусть удача повернётся к тебе лицом!" It's like saying "May the Force be with you!"
Let me know if that was helpful! ;)
2
It means that soon good things will happen to you.
Although you're asking about Russian, in case anyone would like to know the equivalent expression in English, it's "fortune smiles on/upon (someone)". So you could say, "Soon fortune will smile on/upon you."
0
"... К вам лицом" It means if you see "the face" of fortune is good luck for you, if you see ... its back or.. you know... it's bad luck.
To complete the picture, you can hear : "фортуна повернулась к нему спиной (задом)" It's the opposite meaning
0
It means "Maybe fortune will turn to your face". Your translation is right
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
