Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
France flagArnaud
How to understand and translate по-летнему, по-весеннему, по-X + dative The novel Azazel by Akunin starts like that: В понедельник 13 мая 1876 года в третьем часу пополудни, в день по-весеннему свежий и по-летнему теплый, в Александровском саду, на глазах у многочисленных свидетелей, случилось безобразное, ни в какие рамки не укладывающееся происшествие. I have difficulties understanding what по-весеннему, по-летнему means exactly: does it mean "hot like in a summer day"/"fresh as in the spring", How do russians understand по-X: in the manner of X, as X ? Thanks

Antworten · 7

4
A way to form an adverb. "In xxxx-ish way", "in a way typical for xxxx" or "characterized by xxxx", when XXX is an adjective (except -ский adjectives!!!!). Cf. "По-моему", "по-твоему". "По-быстрому" - in quick manner. Cf. also the similar constiruction from nouns and -ский adjectives wothout dative: по-французски. where 'француз' - a French person. I suspect it means 'in the way French people do', and -французски is a case form (non-dative) of the short form of 'французский'. Which is a kind of possessive adjective form француз.
0
Thanks Ilya.
0
In general case, по-ххххОМУ/ЕМУ/СКИ means de cette (comme xxxxx) manière по-королевски = comme un roix по-солдатски = comme un soldat = rapid ou sans raffinements, puritain по-дружески = comme avec un amie по-соседски = de maniere de voisan, comme avec un voisan по-братски = comme avec le frair, en parties égales по-летнему = de manière d'ete (par exemple, quand le soleil brile en iver comme en ete ou quand qqn est abillet trop chaudement). по-французски = comme les francais parlent, i.e. parler francais. по-свойски = comme avec qqn qui est de la maison, à la bonne franquette etc :) And It's not a dative form, it just looks like.
0
"по-X " is answering on the question "How? How it is?". This is an adverb. Examples: "говорить по-английСКИ" _BUT_ "по английскому языку" "не могу по-другОМУ" _BUT_ "по другому поводу" To sum up, the preposition "по"+ the end of the word "СКИ" or "ОМУ" needs a dash between preposition and adjective. Togetger they works as an adverb. But if you have a word that refers to adjective, it takes away the dash.(по другому поводу, учебник по русскому языку)
0
Thank you Andy.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen