Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
France flagArnaud
Explain the structure of the following sentence (Видно, сильнейший радиационный фон способствовал) гибели разлагающих органику микроорганизмов, (поэтому физическое тело не разлагалось, а превращалось в мумию). I understand what's between brackets but not the rest, especially not the cases used in the sentence: разлагающих is plural genitive, органику singular accusative, and микроорганизмов is plural genitive again if I'm correct: I don't see the logic. Thanks.

Antworten · 3

2
(Видно, сильнейший радиационный фон способствовал) гибели разлагающих органику микроорганизмов, (поэтому физическое тело не разлагалось, а превращалось в мумию). There are three main structures: фон способствовал гибели - enabled / promoted destruction (фон - a subject, способствовал - a predicate, гибели - an object, which depicts a consequence of radiation background) гибели микроорганизмов - bacterial desctuction, desctruction of bacterias / microorganisms микроорганизмов, разлагающих органику - bacterias / microorganisms which decompose organic matters (this is a present participle, pertaining to the noun "микроорганизмов")
0
The problem is in a participial clauseб where a main word is placed in its end. Russian language allows to place the object both before the participial clause (in this case the clause is embraced by commas) and after — like in this case, — and if it's at the end, there are no commas. Semantically both variants are equivalent: "микроорганизмов, разлагающих органику, ..." = "разлагающих органику микроорганизмов" The second case is much more difficult to read and understand.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen