Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagФлора
Не поняла значение этой фразы. Помогите. На Ослиной улице, как в объемистом словаре, всего так много, что хотя я за словом в карман не лезу и сужу решительно и бесповоротно, как говорится, перекю гвозди и разрубаю сталь, и то слов не хватит, словами всего не перескажешь и обо всем до мелочей не поведаешь. "Я за словом в карман не лезу и сужу решительно и бесповоротно." что значит это фраза? " За словом в карман не лезу и сужу"---- это фразеология ил, совсем не поняла..

Antworten · 5

5
Здравствуйте. Фраза: "Я за словом в карман не лезу" означает, что мне всегда есть, что сказать, я быстро ориентируюсь в любой жизненной ситуации, я находчив. "Да ты всегда знаешь, что сказать" = "Да ты за словом в карман не полезешь". Сужу - это глагол "судить" в первом лице. В данном контексте означает "принимать решения относительно чего-либо". Ваше предложение можно сказать и так: "На Ослиной улице, как в объемистом словаре, всего так много, что хотя мне всегда есть, что сказать и я принимаю решения решительно и бесповоротно, как говорится, ПЕРЕКУСЫВАЮ гвозди и разрубаю сталь, и то слов не хватит, словами всего не перескажешь и обо всем до мелочей не поведаешь. Спасибо, за вопрос. Всего доброго!
2
да это фразеологизм, "за словом в карман не полезу" человек который легко и непринуждённо общается с другими людьми; кто остроумен в разговоре, энергичный и в любой ситуации знает, что нужно сказать или ответить. я бы интерпретировала эту фразу как "У меня нет проблем с тем что бы выразить свои мысли и мнение, я всегда говорю то, что думаю об этом, но несмотря на это, у меня не хватает слов что бы рассказать обо всем/описать все, что есть на Ослиной улице"
2
Чтобы достать слово из кармана, потребуется дополнительное время:) Если нужно отвечать быстро и уверенно, то ты не лезешь за словом в карман, а отвечаешь сразу:)
1
" За словом в карман не лезть" - легко и непринуждённо общаться с другими людьми. "судить(сужу) " - составлять(составляю) мнение о ком-то или чём-то(в этом случае)
1
"За словом в карман не лезу" - это фразеология. Означает, что над ответом долго думать не стану, отвечаю быстро и точно. А СУЖУ - это уже просто осуждаю, рассуждаю или делаю выводы.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen