Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagWilliam
"어떻게 하지를 못 하겠는 거 예요"의 뜻 이 문장에서 "지하철에 타면 너무 추워서 어떻게 하지를 못 하겠는 거예요" 둘째 부분을 잘 이해 못 해요. 혹시 영어로 번역할 수 있거나 아니면 한국어로 바꾸어 말할 수 있으면 부탁드릴게요. 감사합니다!

Antworten · 3

2
I don't know what to do when I get in subway because the air is so cold.
0
어떻게 하지를 못하겠다 = 그냥 관용구입니다. 그냥 이렇게 씁니다. 영어로는 I don't know what to do.... 문법적으로 살펴보자면, 어떻게 하지를(=what to do) 못하겠다(=I can't do...한국어로는 I don't know와 I can't do의 중간쯤의 의미라고 생각하세요) 비슷한 표현으로 어떻게 할지를 모르겠다...도 많이 쓰는 표현인데, 영어로는 =I don't know what to do.. 윗말과 같습니다. 하지만,, 한국어로는 약간의 차이가 있습니다...
0
"지하철에 타면 너무 추워서 어떻게 하지를 못 하겠는 거예요." -> '어떻게 하지'(를) 못하'겠'는 거예요. 1. '를'은 목적격 조사가 아니라 '강조'의 의미. 그러므로, 생략해도 됩니다. 2. '겠'은 일인칭에서 의지나 능력. "선생님, 저는 못해요. 정말 못하겠어요." 1인칭-(나의 의지/능력) "선생님, 철수는 못해요. 철수는 정말 못하겠어요." 3인칭(나의 추측) 3. '... 못하겠는 거예요." 당시 경험을 전달하는 형식. "어제 다 할 줄 알았는데, 못하겠는 거예요." "김치를 먹을 수 있다고 생각했는데, 김치가 너무 매워서, 먹지(를) 못하겠는 거예요." 4. <어떻게 하지>(를) 못하다 이렇게 하다, 저렇게 하다, 어떻게 하다 어떻게 하다 + -지 못하다 -> 어떻게 하지 못하다

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen