What would native speakers say in this situation?
When you hope that another person (a complete stranger ) will act in an honest way and treat you with honesty.
In Russian we say " I hope for your decency", but I don't think it sounds natural in English.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 14
1
It may be different in other English speaking countries, but I do not believe that there is a commonly used English equivalent to this used in America. I think most Americans would consider it a bit rude, as though you find them a bit untrustworthy in appearance.
0
Can you give a bit more detail to the situation as there are various possibilities, for example:
I'll take your word for it.
I'll give you the benefit of the doubt.
I'll trust you'll honour your side of the bargain.
Ok I'll trust you on this occasion.
Of course it could be that this is something that doesn't have an equivalent due to the difference between cultures.
0
There might be acceptable and even common ways to say this in particular situations. For instance, if you are asking for someone to be honest because you believe that they may be dishonest in order to spare your feelings, this is not considered offensive in English. In that case you could say, "I would appreciate your honest opinion." But normally it really is only if their logical motivation for dishonesty would be to be kind to you. For instance, if you post something you wrote, and wanted people to know you were accepting of criticism and not just praise, you could say the sentence above.
0
Sorry, what would you say?
0
Wow
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
