Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Zimbabwe flagSabin Figaro
What is 額? Translate this please^_^ : 庭があると言っても猫の額ほどです。 庭があると言っても猫の額ほどです。 庭と猫はとっても違うでしょう?意味分かりませんから教えてください!THANKS

Antworten · 2

2
(^o^) ya! 額 is forehead of face. you know That is very common Japanese modesty. The sentence mean is that "My garden is very tiny like forehead of a cat." I think its quite difficult to understand if you don't have a wide knowledge about Japanese culture.
1
Taka is right, but let me just expound on the context. Indeed, the expression neko no hitai typically refers to a very small or narrow confinement common in Japanese apartments (and--surprise, surprise-- in Japan, when we say apartment, they are very different from the generously spacious living quarters typical in the West. Many Japanese apartments (apaato), especially in big populous areas, are usually longer or narrower than they are wide. I doubt if two people can pass by that narrow area bordered by the kitchen (as what is common) walking side by side. You can also use the adjective "semai" to describe it. But neko no hita seems to be a more modest expression because it is saying that the space is so narrow that even a cat can barely squueze through (given that the forehead is the widest part in a cat's anatomy).

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen