Переклад фрази (англ-укр)
What mother-in-law wouldn't be flattered?
Чи можна цю фразу перекласти, як "Яка теща це не вподобає?"
Чи так говорять? Або це ріже вухо?
Або:
Яка теща не буде цим потішена (задоволена)?
Якій тещі це не сподобається?
Дякую!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 5
4
Можливо ще:
"Яку тещу це не потішить?"
"Для якої тещі це буде не до вподоби?"
Та екстравагантне, більш західне, як на мене:
"Що то за теща, яка не вподобає цього (того)?"
Залежно від тексту.
1
Flatter = лестити.
Якій тещі це не полестить.
1
"Якій тещі це не сподобається?" - на мою думку, це найприродніший варіант.
0
Дякую. Потрібно наводити дуже великий відрізок тексту, щоб було зрозуміло, про що йдеться. Я вибрала один із запропонованих варіантів. Нехай редактор вирішує, чи подобається їй, чи ні :-)
0
Дія спрямована на ТЕЩУ і йдеться про її змінений стан.
Яка теща не буде вдоволеною.
Яка теща не буде підлещеною.
Хоча бракує контексту.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
