Sono arrivato qui da sette mesi.
Ciao a tutti!
Questa frase vi sembra scorretta/bizarra?
"Sono arrivato qui da sette mesi"
Grazie!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 4
1
a) sono {arrivato , venuto} qui sette mesi fa.
b) sono qui da sette mesi.
Perche` questa differenza fra le due frasi?
In (a) stai descrivendo un evento 'puntuale' (arrivare, venire) che si e` svolto in
un momento preciso.
In (b) stai descrivendo una azione continuativa, che inizia sette mesi fa, ma che sta ancora accadendo (still happening).
La frase che hai scritto tu la capiamo (we get the meaning) ma non e` 'buon italiano' (good Italian language).
0
Some more examples:
- da qualche settimana faccio delle domande sulla lingua italiana.
- ho fatto la prima domanda sulla lingua italiana due o tre settimane fa.
- da quando lavoro in miniera torno a casa stanco la sera.
- ho iniziato a lavorare in miniera un mese FA, e DA allora amo molto il sole e le gite di domenica in bicicletta con la mia famiglia.
- DA quando sono in Italia ho migliorato molto il mio italiano.
- sono arrivato in Italia un anno FA, e DA allora non ho piu` parlato portoghese, tranne al telefono con la mia famiglia.
>>> Saluti da Roma.
0
La frase più corretta, se ho capito quello che vuoi dire, è "sono arrivato qui sette mesi fa", ma credo che vada ugualmente bene quello che hai scritto.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
