Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Vietnam flagRey Curtiss
ちょっと理解できない文章があります 『目抜き通りに軒を連ねる店は全て高く、大きく、外観は豪華で派手派手しい。 貴族が利用するような高級酒場や賭博場、大劇場など、都市の他の場所ではお目にかかれない施設まで、数多く建っている。』 表題の通り、私はこの二つの文章がよくわからないんです。最初の文章では、その『派手派手しい』が原因です。『派手派手しい』という言葉は一体なんだかわかりませんし、しかも読み方も知りません(多分「はではでしい」かも)。辞書でも探してみましたが、何も出てきませんでした。次、あの二番目の文章では、私が理解できないのはこの『都市の他の場所ではお目にかかれない施設まで』です。 ということです。よろしくお願いします。 (文芸の日本語は大変ですねええ。まあ、文芸だったら、どの言語でも大変でしょうかね)

Antworten · 8

2
「派手派手しい」→quite vivid 『都市の他の場所ではお目にかかれない施設まで…建っている』→There are rare building like not seen in other places in urban city. 「辞書にも探し…」→「辞書でも探し…」 「私を理解できさせない」→「私が理解できない」 文芸は大変ですね。でも、日本語が達者みたいなので、reyさんであれば、きっと楽々とこなせると思いますよ。 頑張ってください!応援しています。
2
この辞書をお勧めします↓ 「派手派手しい」は非常に派手な感じである。 http://www.weblio.jp/content/%E6%B4%BE%E6%89%8B%E6%B4%BE%E6%89%8B%E3%81%97%E3%81%84

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen