How to say "for" in korea - confused
I keep making mistakes when translating sentences from english into korean that include "for".
I know I shouldn't translate directly but my current korean ability restricts me to this method.
So what confuses me is when I should use 을/를 위해(서) and when not.
Examples:
I am buying a present for my mother. - 엄머니에께 선물 사고 있어요./ 엄머니를 위해 선물 사고 있어요
We should wait for our friend. - 우리 친구에 기다려댜 돼.
Acting like this is difficult for some people. - 어떤 사람을 위해 이런 행동이 어려워요.
I am pretty sure my translations are wrong as I really cannot tell when I should use just a particle or the 을 위해 structure
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 3
2
As you know, there is no 1-to-1 relation between English and Korean especially the preposition.
You must focus on the verb or adjective before "for"
을 위해 implies the nuance of "service, sacrifice"
If the verb or adjective has the nuance of service, you can use 을 위해 structure.
I am buying a present for my mother.
buy : 사다(imply nuance of service)
어머니를 위해 선물을 사고 있어요.(good)
We should wait for our friend. -
wait : 기다리다(not imply nuance of service)
우리는 친구를 기다려야 한다.(good)
우리는 친구를 위해 기다려야 한다.(a little weird)
Acting like this is difficult for some people.
difficult : 어렵다(not imply nuance of service)
어떤 사람에게는 이런 행동이 어려워요.(good)
어떤 사람을 위해 이런 행동이 어려워요.(wrong)
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
