Olá Shigeki! Realmente, o principal significado do verbo "ver' em português é "usar o sentido da vista", "enxergar" ou "olhar". Em inglês traduzimos como "to see", em japonês traduzimos como "miru" (見る). No exemplo da sua frase, o verbo "ver" foi usado com o significado de "entender" ou "perceber" ("Não vês que isso está errado?"). Em português, é comum usar o verbo "ver" com outros significados. Não sei como fica em japonês, mas em inglês isto também acontece com o verbo "to see". Veja alguns usos para o verbo "ver" em português: - PRESENCIAR: "O menino viu o crime acontecer." - ASSISTIR: "Ela adora ver esta novela." - CONHECER: "Isto não é um bilhete! Nunca vi um bilhete assim." - ENTENDER/PERCEBER: "Ela viu que tudo estava bem, e foi embora". - TOMAR CUIDADO: "Você precisa ver onde anda." - PROVAR/VERIFICAR: "Veja se falta algum tempero na sopa." Existem outros significados, você pode até olhar neste dicionário os possíveis significados para o verbo "ver": http://www.priberam.pt/DLPO/ver Espero que esta informação seja útil.

> Gabriel Muito obrigado pela descrição detalhada. Peguei um resmo da palavra. > Leanderson Obrigado pela resposta. Entende freqüência da usamente e assim por diante

Caro amigo, realmente usamos o termo ver no sentido de entender, porém isso é raro. Embora seja difícil a compreensão para quem está aprendendo, é assim que fazemos. mas no exemplo que você citou o mais correto seria : não entende que isto está errado? Abraço e conte sempre conosco.

Shigeki, nesse caso, "ver" significa "perceber". É um verbo com o sentido semelhante a "entender", e pode até ser traduzido como tal. Mas acho que "perceber" seja, nesse caso, mais preciso. De qualquer maneira, é difícil explicar o porquê de "ver" significar "entender" ou "perceber". É um uso comum no cotidiano, quando o verbo não pode ser compreendido isolado da frase.