Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Peru flagHarry
Palavras que começam com ES numa palavara. Palavras que começam com ES numa palavara. Por exemplo: "escola, estrela,Espanha, estupro,etc" Vcs os brasileiros trocam o ES pelo IS Tipo, "iscola" "istrela" ispanha" Porque no meu dicionário,sites de dicionários, google tradutor, .etc.Dizem que devo pronunciar com "IS" escola [iʃ'kola] estragar [iʃtɾa'gaR] estrela [iʃ'tɾela] Então esta é minha grande dúvida, como é que devo pronunciar direito. Suponho que na linguagem culta ou formal usam "ES", mas no cotidiano vcs poderiam pronunciar "IS" neh?? Como eu vou fazer uma prova de proficiência da língua portuguesa, queria saber se seria correto usar o "IS" no início ,pois eu vou ser avaliado por um jurado. Obrigado

Antworten · 4

4
Isso realmente acontece na língua falada em alguns dialetos da língua portuguesa no Brasil, mas como você vai ser avaliado, não recomendo pronunciá-las com som de "i". Quanto ao som da letra "s", notei que você utilizou um símbolo do IPA que se refere ao que no português seria equivalente ao "ch", em palavras como "chave". Esse som de "s" é característico do português carioca e de alguns dialetos nordestinos, dentre outros. Não está errado em pronunciar dessa forma, é só um aviso, pois creio que a maior parte da população realmente pronuncie como /s/, e não /ʃ/. Se você aprendeu dessa forma, tudo bem, é apenas uma das muitas variantes linguísticas, mas o que não pode ocorrer é a mistura de sons. Outra observação: nós pronunciamos o "es" inicial com som de "is" APENAS quando esta não seja a sílaba tônica (sílaba mais forte). Em todas as palavras que você citou, o "es" é uma sílaba átona (mais fraca). Já na palavra "este", por exemplo, o "es" é pronunciado como "es", e não "is", pois a sílaba tônica é o "es" (/'es.tʃi/ ou /'es.ti/, a depender do dialeto). Essa modificação dos sons vocálicos átonos é comum na língua portuguesa. Note que todos pronunciam a palavra "pato" com o "o" tendo som de "u" (/'pa.tu/). Não dá pra explicar aqui todas as hipóteses, mas nesse caso que você questionou, sugiro pronunciar o "es" inicial como "es", e não "is", pois se trata realmente de um vício linguístico. Espero ter ajudado...
2
Isso é chamado de "vício" de linguagem no português. É muito comum, pelo menos no Brasil, as pessoas falarem da maneira que descreveu. Entretanto, sugiro que não use por enquanto, pois como estrangeiro ainda tem outras questões para resolver, relativas a outros aspectos da pronúncia e semântica. A soma dessas questões e "vícios" pode gerar resultados indesejados em uma avaliação oral. Por exemplo, em algum momento poderia dizer "comprimento" como "greetings" em inglês, mas tal palavra na verdade se traduz como "length" - o correto seria cumprimento(s)- greeting(s). Resumindo: será compreendido perfeitamente se usar EScola, ESpanha etc. Não arriscaria outra forma no seu lugar.
0
Se é um teste, fale com som de [e] e não [i], quando puder venha ao Brasil, vai perceber muita diferença de pessoa para pessoa na mesma região, muitas pessoas migram do nordeste para o Sul e Sudeste e vice-versa. O sotaque no Rio de Janeiro também é bem peculiar. Como o Brasil é muito grande, quando viajamos para um estado diferente, as vezes acabamos conhecendo palavras novas e sinônimos que nem sabiámos que existia.
0
na minha opinião não se deve usar no seu exame porque o som de IS é regionalismo , é o modo de falar de algumas regiões do Estado de são Paulo. o correto ,segundo padrão formal, é o som de ES. cada região do Brasil tem diferenças de pronuncia igual ao que ocorre com a língua espanhola.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen