Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
[Gelöscht]
Una pregunta sobre el verbo cortar/cortarse Busco la manera de emplear correctamente el verbo “cortar/cortarse” en dos sentidos diferentes. Si digo “Pelaba zanahorias con un cuchillo, y me corté el dedo,” ¿cómo se entiende “me corté el dedo”? ¿ Significa que me hice una cortada/un corte, no más? ¿O es que de hecho me amputé el dedo? Utilizando el verbo cortar/cortarse, ¿cómo diferenciarían ustedes (1) hacer una mera cortada de (2) separar del cuerpo uno de sus miembros? Muchas gracias de antemano por su ayuda.

Antworten · 3

2
"Pelaba zanahorias con un cuchillo, y me corté el dedo" en esto , entiendo que te amputaste un dedo. Si quieres decir que te hiciste un corte yo diría "Pelaba zanahorias con un cuchillo y me corte en un dedo" o "Pelaba....... y me hice un corte en un dedo"
0
Me corte el dedo esta bien se entiende que te hiciste una herida, no que lo has perdido por completo. si quieres dar a entender que perdiste tu dedo por completo yo diría así. (Pelaba zanahorias con un cuchillo, y me corté el dedo por completo) en este caso das a entender que ya no tienes mas el dedo que te has cortado. Pues lo has perdido.
0
Normalmente un corte es algo superficial, aunque también puede ser un corte profundo (al músculo o al hueso). Si hablas de que ya no es parte del cuerpo, se dice amputación (Me amputé el dedo cortando zanahoria) o bien puedes usar el verbo cercenar (me cercené el dedo cortando la zanahoria)

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen