Наваждение?
I have asked this question to many Russian friends and received mixed responses.
Сергей Сергеевич Прокофьев wrote a piece for piano solo titled “Наваждение” Op. 4, No. 4. In English it is translated as “Diabolical Suggestion”. What is your interpretation of this title.
Большое спасибо!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 18
3
Delusion
1
I would refer this word mostly to emotion . it is something that would make me forget about ordinary reality, a kind of emotional rise - love could be наваждение . But it has trend to mean something what's going to finish bad
1
it sounds close to verb "вести" - "to drive"
"навести" - "to bring something up", like "навести беду" - "to bring misfortune"
"навaждение" - is derived from the same verb, became a noun, and means "something that was brought up to you (by some unknown mystic force)" that is the exact meaning..
in common usage, one can say "я не знаю, что на меня нашло, наваждение какое-то", "I don't know what came up to me, some наваждение (delusion, obsession, mind cloudness)"
1
By superstitious ideas: something that inspired by evil force with the aim to seduce.
1
deceptive vision
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
