¿Cómo traducir 'Ni siquiera me saludó' en francés?
Diría 'Elle n'a même pas me salué' o 'Elle n'a même pas me saluer'?
¡Gracias a todos!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 2
1
Siquiera se traduce por "même"
En francés, el "ni" tiene que traducirse por "ne …pas"
El "me" que suplea el yo se situa siempre antes del verbo, aqui el verbo (saluer) es a la forma del pasado formado en dos partes el auxiliario "a " (haber) y el "participe passé" : salué
Entonces construyes tu frase así : sujet (elle) négation (ne) m' (el yo) a (auxiliaire) même (siquiera) pas (suite de la négation) salué (participe passé)
0
Elle ne m'a même pas salué.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
