Can you give me a favour to translate this scentence into english or chinese? Vielen Dank!
Eine Philosophie waltet aber doch in den von einem energischen Nationalbewußtsein, einer glühenden Verehrung einzelner Manner, einer höhnischen Verachtung anderer durchpulsten Seiten Treitschkes in der nobel gedämpften,volksfernen, hofnahen, psychologisie renden, diplomatisierenden Schriftstellerei Leopold von Ran kes.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 4
1
Still, there is a philosophy (reigning) in those pages - throbbing with an energetic national identity, characterized by fervent admiration for a few and sneering contempt for others - by Treitschke in the nobly muted, elitist, courtly, psychologizing, diplomatizing writings of Leopold von Ranke.
"walten" - does not need to be translated as here, it just means: the philosophy is there, exists.
"volksfern" - I've rather inaccurately translated this by "elitist". It literally means "far from the crowds", i.e. "not written to be understood or approved by the general public"
"hofnah" - again, "courtly" is not quite a correct translation. Literally "close to the court", i.e. Ranke's language and sentiment are those of a courtier
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
